時雨の紅葉・風の前なる（8）和泉式部日記を書いて

8.そよやそよ
釈文：「とあるを、ご覧じて『そよやそよなどて山べを見ざりけん　けさはくゆれどなにのかひなし』」

選字は「登ある越こら无志て　處よや曽与難とて山遍を見さ利希无　遣佐者具遊連とな耳能可飛奈志」
鑑賞：「そよやそよ」そうです、そのとおりですよ。
「かひ」は甲斐と谷間の峡（かひ）をかける。峡は山の縁語。

歌意は「そうですよ、なぜ山へお出かけにならなかったのでしょう。今朝になって悔やんでも何の甲斐もありません。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社