大鳥の羽に霜（3）和泉式部日記より

3.千鳥の告げ口
釈文：「『わが上は千鳥もつげじ大鳥の　羽にも霜はさやはおきける』ときこえさせたれば」

選字は「わ可上は千鳥も徒希志於本と里の　羽耳毛霜者さや盤お支け留　と記こ盈佐せ多連八」

鑑賞：風俗歌「大鳥」の「大鳥の羽にやれな霜降れり、やれな誰かさ言ふ、千鳥ぞさ言ふ」による。

歌意：初めの二句は君を待ち明かしたわたしの袖に霜のおいたことは、千鳥もお知らせしなかったでしょう。女は風俗歌を踏まえて詠んだもの。

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫