恋しさのます塩焼き衣（8）和泉式部日記から

8.二人の言葉も
釈文：「『ことの葉ふかくなりにけるかな』とのたまはすれば、『白露のはかなくおくと見しほどに』」

選字は「こ登乃葉布可供奈利耳遣流可奈　と能多まは春連八　し羅つゆ能盤可那久お具登三志ほと爾」

鑑賞：「ことの葉ふかくなりにけるかな」歌意は「檀の葉が紅葉したように、二人の間のことばもこまやかになってきましたね」宮は謎かけのように下の句を詠みかける。

これに対して女は趣のある「白露のはかなくおくと見しほどに」と返す。歌意は「白露が葉の末にほんの少しあるように、宮さまのかりそめのおなさけをいただくと思っておりました間に」

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫