山のあなたに（4）和泉式部日記より

4.無明長夜
釈文：「かくてすぐすも明けぬ夜の心地のみすれば、はかなきたはぶれごとも、言ふ人あまたありしかば、あやしきさまにぞ言ふべかめる」

選字は「可久天寸具春裳明希　ぬ夜農心地すれ盤ヽか奈支多は布連こと茂言ふ　人あま多阿利し可者あや志支佐万爾所言ふ　遍可免る」

鑑賞：「明けぬ夜」は無明長夜。衆生が煩悩にとらわれ、真理をえられず、悟りの境地に達しないことを、明けることのない長い夜にたとえた。仏教語。

「あやしきさまにぞ言ふべかめる」よくない噂話などをすることになるだろう。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社