野分の風に（4）和泉式部日記から

4.秋風は
釈文：「御返し　あき風は気色吹くだに悲しきに　かきくもる日は言ふ方ぞなき　げにさぞあらむかし、とおぼせど、例の、ほど経ぬ」

選字は「御返し　あ支風盤希志き吹久多に悲し支二　閑きく裳流日者言ふ方楚奈伎　遣耳阿ら无可志と於本せと例農　ほ東遍ぬ」

鑑賞：「気色吹く」はほんのわずかばかり吹く風。「かきくもる日」は宮の歌の下の句を受けて、空が一面に曇り、激しい風の吹く日。

歌意は「秋風はわずか吹いただけでも悲しい思いなので、このように曇っている日は言いようがないことだ。」

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫