夜離れのわけと遠ざかる舟（6）和泉式部日記から

6.ひたすら塩を焼いて
釈文：「袖のうらにただわがやくと　しほたれて船流したるあまとこそなれ　ときこえさせつ」

選字は「袖のう羅耳王可や久登しほ多連て　ふ年那可志多流あ万と許所奈れ　ときこえ佐せつ」

鑑賞：「うら」に「裏」と「浦」、「やく」に「役」と「焼く」をかけ、「塩」「舟」「渡す」「海人」の縁語とした。「袖の浦」は出羽国の歌枕。

歌意は「袖の浦で私の役目として塩を焼いて潮に濡れている間に、舟を流した海人となってしまいました。これが役目と袖を涙でぬらしている間に、あなたに見捨てられ寄るべない身をなったことです。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社　和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫