夜離れのわけと遠ざかる舟（4）和泉式部日記から

4.もう今となっては
釈文：「よしやよし今はうらみじ磯に出でて　こぎ離れ行くあまの小舟を」

選字は「夜しやよ志今者う羅三し磯爾出てヽ　許支者難連行九あ万能小舟を」

鑑賞：「うらみ」に「恨み」と「浦見」をかけ、「磯」「漕ぐ」「海人」「舟」の縁語。

歌意は「ええもう言いますまい。今となっては恨みにおもうまい。海辺に出て漕ぎ出して行く海人の小舟のように遠ざかって行くあなたのことは。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社