夜離れのわけと遠ざかる舟（3）和泉式部日記から

3.このごろ具合が
釈文：「日ごろは、あやしき乱り心地のなやましさになん。いつぞやも参り来て侍りしかど、をり悪しうてのみ帰れば、いと人気なき心地してなん」

選字は「日こ路盤あやし支美多梨心遅の那やましさ　耳奈無い徒そやも参り来て侍利志可登　越里あしう傳のみ帰連八意と人気奈支心地志　亭那無」

鑑賞：「あやしき乱り」不思議なことに体の具合が悪い。宮は女の元へ通わなくなった理由として病をあげたが、これは当時の男性の慣わしとも言えるものだった。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　　野村精一校注　新潮社