宮さまにお逢ひできなくてもせめて（6）和泉式部日記を書いて

6.わたしの心を慰めよ

釈文：「月を見て荒れたる宿にながむとは　見に来ぬまでもたれに告げよと」

選字は「月越見亭あれ多る宿耳那可無と盤美に来ぬま傳も堂れ二つ希よ登」

鑑賞：「たれに告げよ」は、わたしに告げて心を慰めよ、の意をこめる。

歌意は「訪う人もいない荒れた家に、月を見ながら物思いに沈むわたしの思いを誰に告げよと思われるのでしょうか。たとえお越しにならなくても、せめておことばだけでも。」

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫