宮さまにお逢ひできなくてもせめて（3）和泉式部日記を書いて

3.気後れがして

釈文：「御返り、『きこゆべきことなきにはあらねど、わざとおぼしめさんも、恥かしうて」

選字は「御返り支こ遊へきこ度那支耳盤阿ら年と　わ沙とおほし免さ无毛恥可志う天」

鑑賞：「御返り」底本は「御返は」応永本は「御返わ」を「御返り」とみて改めている。女の返信。

大意は「申し上げておくべきことがないというわけではありませんが、かえってまた誤解されるかもしれないと思うと、気後れがして」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社