松山に波高しとは（5）和泉式部日記から

5.人の空ごとを

釈文：「あやしかりけることかな、人の空ごとを聞こえたりけるにや、と思ひて、『君をこそ末の松とは聞き渡れ　ひとしなみにはたれか越ゆべき』ときこえつ。」

選字は「あやし可梨介流こと哉　人農空こと越きこ盈多里ける二やと思ひ天　『君越こ所春衛のま川と盤聞支わ多連　比とし那三爾盤たれ可越ゆ遍き　と記こ盈徒」

鑑賞：「ひとしなみ」の「なみ」に「波」をかけ「末の松山」に心変わりの意をこめた。

歌意は「宮様こそ移り気な方だと存じ上げております。その方と同じように、誰が心変わりするのでしょう。」

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫他