鳥の羽に文をつけて（7）和泉式部日記より

7.あの晩のように

釈文：「ひと夜見し月ぞと思へばながむれど　心もゆかず目は空にして」ときこえて、なほひとりながめ居たるほどに、はかなくて明けぬ。」

選字は「一夜見し月楚と思遍八奈可無れと心も　遊可須免者曽羅耳志傳　と支こ盈天奈ほ日とりな可免居多流本と爾者か奈久て明希ぬ」

鑑賞：「目は空」の「そら」に「空」をかけた。「空」は「月」の縁語。

歌意は「先夜ご一緒に見た月だと思いますと、こうして眺めていても、心も晴れないことです。ぼんやりと空を見つめるばかりで。」

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫