鳥の羽に文をつけて（5）和泉式部日記より

5.私のように先夜のことを

釈文：「わがごとく思ひは出づや山のはの　月にかけつつ嘆く心を」

選字は「王かこ度九お裳日は出つや山の者能　月耳可遣徒ヽ奈希久心を」

鑑賞：「を」は間投助詞。「月」「山の端」「出づ」の響き合いが微妙である。便りで安否を問う音問は、時機を知る。

歌意は「私のように、あなたも先夜のことを思い出していらっしゃいますか。こうして山の葉の月に思いを寄せながら嘆いている切ない心を」

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫