鳥の羽に文をつけて（2）和泉式部日記より

2.たとえ鳥をあやめても

釈文：「殺してもなほ　あかぬかな　にはとりの　ヲリふし知らぬ　けさのひと声」

選字は「故露して裳奈ほか可ぬ可那耳者登里　能遠里布志ヽら努けさ乃飛とこ衛」

歌意は「たとえ鳥をあやめても気は晴れません。何といってもこの鶏の全く人の都合などかまわない、今朝の一声でお別れすることになったのですから。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社