鳥の羽に文をつけて（1）和泉式部日記より

1.鳥の音におどろかされて

釈文：「しばしありて、御文あり。『けさは鳥の音におどろかされて、にくかりつれば、殺しつ』とのたまはせて、鳥の羽に、御文をつけて」

選字は「し盤志安り天御文あ利希佐者鳥の音　爾於と露可され亭二具か里徒連八こ（流）ろしつ登の多まはせて鳥能羽耳御文を都介て」

鑑賞：「殺しつ」実際に殺したわけではない。楽府の「打殺長鳴鶏弾去」（読曲歌）を依拠したか。

大意は「少し経ち、宮からお手紙があった。『鳥の音に起こされて、悔しいので殺した』と仰せで、鳥の羽がお手紙についていた。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社