初めての南院へ人のいない廊へ（5）

5.人なき細殿へ

釈文：「やをら人もなき廊にさし寄せて、下りさせ給ひぬ。月もいとあかければ、『下りね』としひてのたまへば、あさましきやうにて下りぬ。」

選字は「やをらひとも奈き廊爾　さ事寄せて下り佐せ給飛ぬ月毛いとあ可希連八　下りねとし比ての多満へ者あ佐ま志支やう爾て　下りぬ」

鑑賞：「廊」建物と建物をつなぐ建造物。細殿。現代の廊下とは異なり、部屋がある。ここは師宮の邸（東三条院南院、一説に冷泉院南院）の中。

大意は、宮が人のいない室へ女を下りさせた、月も明るかったので、はらはらした思いでやっと下りた。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一訳注　新潮社