初めての南院へ人のいない廊に（2）

2.私も困っているので

釈文：「かく参り来ること便悪し、と思ふ人々あまたあるやうに聞けば、いとほしくなん。大方もつつましきうちに、いとどほど経ぬる』と」

選字は「可倶まゐり　久流こ度を便悪しと於も布人々あま多阿るやう耳支け者いと本し九那無大方毛徒ヽ満志支う遅に意とヽ遍ぬる登」

背景：あれこれと思い悩むうちに、疎遠になってしまった女との仲は、自分のせいだけではないと宮は思う。人々の噂がまだそれほどでないうちに行動を起こしたいと内心は願っている。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一訳注　新潮社