さらなる乳母の諌めは（4）和泉式部日記を書いて

4.人聞きがよくないと

釈文：「さても、まして聞きにくくぞあらん、とおぼし乱るるほどに、おぼつかなうなりぬ。」

選字は「佐亭毛万し傳きヽ爾九ヽ所あら无　とおほ志美多流ヽ本と耳於本つ可なう那里ぬ」

現代語にすると「そのようにしたら（女を側に召し使わせたら）さらに人の評判がよくないのではないか、と思ってさまざまに考えると、女のもとへ訪ねることは遠のいてしまった。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一訳注　新潮社