乳母の忠告とは（4）和泉式部日記を書いて

4.不都合なことも起きるので

釈文：「便なきことも、出でまうできなん。すべてよくもあらぬことは、右近の尉なにがしがしはじむることなり。」

選字は「便奈支こ登も出て満う亭奈无寸遍てよ倶毛あ羅ぬことは右近乃尉奈耳かし可志はし無流こと奈里。」

鑑賞：「便なき」不都合である。あってはならぬことである。師宮の異母兄花山院が、藤原為光女をめぐり、藤原伊周兄弟と乱闘事件を起した。『栄花物語』にある。

「右近の尉なにがし」名前がわかっていても公にすることが相応しくない時も用いられる。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一訳注　新潮社