花たちばなの香をかげば（3）和漢朗詠集を臨書して

3.昔の人の袖の

釈文：「さつきまつ花たちばなの香をかげば　むかしの人の袖の香ぞする」

選字は「さつ支万徒者那多ちはなの可を可介は　む可しのひと能所ての可所春る」

鑑賞：「さつきまつ花たちばな」橘は五月になって咲くから。「袖の香」昔は服に香をたきしめた。

『古今集』夏に「題しらず　読人しらず」として出る。『伊勢集』下、『伊勢物語』にも出。他にも『和泉式部日記』『提中納言物語』にも引用される。

現代語にすると「五月に咲く橘の花の香りをかぐと、昔の人が袖にたきしめていた香がかおる。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫