夏を涼みつつ朗詠したい詩歌を（10）和漢朗詠集より

10.清水をすくいあげて

釈文：「松かげの岩井の水をむすびつヽ　夏なきとしと思ひけるかな」恵慶

選字は「ま徒可介のい者ゐ能み徒をむすひつヽ　なつ那支とし東お无ひ介る可那」

鑑賞：「岩井」岩石を井筒にたたみ湧き出す泉を囲んだ井。『拾遺集』『拾遺抄』夏に「河原院のいづみのもとにてすヽみ侍りけるに、恵慶法師　松かげのいはゐの水をむすびあげて夏なき年と思ひけるかな」として出る。

現代語にすると「松の木かげに湧く岩井のしみずをすくい上げるたび、あまりの冷たさに、今年は夏のない年なのかなと思う。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫