夏を涼みつつ朗詠したい詩歌を（7）和漢朗詠集より

7.ひんやりとした池の

釈文：「池冷水無三伏夏　松高風有一聲秋」英明
書き下し文は「池冷やかにして水に三伏の夏なし　松高うして風に一聲の秋あり」

鑑賞：「三伏」夏の極暑の期間。（「伏」は火気を恐れて金気が伏蔵する意味）立秋前後三十日の最も暑い時期。

現代語にすると「池のほとりの松かげに寄れば、池の水はひんやりとして暑さを感じない。松の枝高く吹きすぎる風には秋の一声がある。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫