夏を涼みつつ朗詠したい詩歌を（4）和漢朗詠集より

4.水辺の風が

釈文：「班婕妤団雪之扇　代岸風◻️長忘」
書き下し文は「班婕妤（ハンショウヨ）が団雪の扇　岸風に代へて長く忘れぬ」

鑑賞：「班婕妤が団雪の扇」班婕妤は漢の武帝の愛妃。後趙后飛燕のために寵愛を失った。明月のように丸く、雲のように白い絹扇も秋には捨てられることを怨歌行に歌った。

現代語にすると「水辺の風がとても涼しいので、班婕妤が歌った、かの団雪の扇を使うことも長い間忘れていた。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫