夏を涼みつつ朗詠したい詩歌を（2）和漢朗詠集から

2.露に濡れた筵は

釈文：「露簟清熒迎夜滑　風襟簫灑先秋涼」白
書き下し文は「露簟（ろてん）清熒（せいけい）として夜を迎へて滑らかなり　風襟簫灑（そうさ）として秋に先だって涼し」

鑑賞：『白氏文集』「池の上の夜境」詩
「露簟」露がしっとりと降りた竹のむしろ。
「清熒」すっきりして輝きがある。「風襟」衣服の襟首に風を感じること。「簫灑」さっぱり、すっきり。

現代語にすると「露の降りた竹むしろはすっきりして、夜になれば月明かりに輝いて滑らかである。さっぱりとさわやかな夏衣のえりに風が訪れて、秋が来たかのようだ。」

参考文献：和漢朗詠集　　川口久雄訳注　講談社学術文庫