夏を涼みつつ朗詠したい詩歌を（1）和漢朗詠集から

1.名残の雨滴は

釈文：「青苔地上銷残雨　緑樹陰前逐晩涼」白
書き下し文は「青苔の地上に残雨を銷（け）す　緑樹の陰の前に晩涼を逐（お）ふ」

鑑賞：『白氏文集』「池の上に涼を逐ふ」詩。『文集』は「残雨」を「残暑」に作る。『拾玉集』にこの句を題として「苔の上にはれ行く雨の岩陰に風こそ過ぐれ夕暮れの空」と詠んだ。

藤原定家は同じ題で「夕立の名残りの露をそめすてて苔のみどりに暮るる山かげ」（『拾遺愚草』）と詠む。

現代語にすると「青やかな苔に先ほどまで見えた、夕立の名残りの雨滴はもう消え去った。雨あがりのすがすがしい微風を感じ、緑濃い木陰のほとりで夕涼みをする。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫