夏の夜に口ずさみたい詩歌（3）和漢朗詠集を書いて

3.空夜に

三行目の釈文：「空夜窓閑蛍度後、深更軒白月明初」白
書き下し文は「空夜に窓閑かなり蛍度って後、深更に軒白し月の明らかなる初め」

鑑賞：「空夜」月がまだ上らない夜の空。「深更」夜更け。書は草書が多く使われ、行書がそこに混じる。行商書の文体である。字の大小を巧みに用い、字幅の広狭を表している。

現代語にすると「まだ暗い夜の空に窓の前を蛍が飛んでいった後、あたりは静まり返った。夜が更けて、月が上り始めると、軒の端あたりが光を受けてほの白く見える。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫