夏の夜に口ずさみたい詩歌（2）和漢朗詠集を書いて

2.竹林にそよそよと

釈文：「風生竹夜窓間臥　月照松時台上行」
書き下し文は「風の竹に生る夜窓の間に臥せり　月の松を照す時台の上に行く」

鑑賞：『白氏文集』「早夏朝より帰り、斎を閉ぢて独り処る」詩。『源氏物語』胡蝶巻に、「雨はやみて、風の竹に鳴る程、はなやかにさし出でたる月影、置かし貴様もしめやかなるに」とあるのは、この句による。

現代語にすると「後苑の竹林にさやさやと風がうちそよぐ夜、窓の間に臥して夕涼みをする。夏の月が松を照らす時、高どののほとりを歩く。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫