初夏の暁、更衣の日に（2）和漢朗詠集より

2.すずしの夏衣がえ

釈文：「生衣欲待家人著　宿醸當招邑老酣」讃州作　管
書き下し文は「生衣（すずしのきぬ）は家人を待ちて著むと欲す　宿醸はまさに邑老を招いて酣（たけなわ）なるべし」

鑑賞：「生衣」生絹の衣。「宿醸」秋からかもしておいた酒が、春になって熟してきたもの。「酣なるべし」酒の楽しみ。過度に酔わず、また醒めもしないほどの酔い。

『管家文草』「四年三月二十六日作」の詩。晩春の作だが、「生衣」が詠まれているため「更衣」に入る。

現代語にすると「すずしの夏衣は家人が仕立てるのを待って着用しよう。去年の秋から醸造しておいた酒で、お招きした村の古老とほろ酔い気分になろう。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫