つごもりの日、しのび音のほととぎす（15）和泉式部日記より

15.つながりのお手紙さえも

釈文：「あさからぬ心のほどを、さりとも』とある、御返り、『まくるとも見えぬものから玉かづら　とふ一すぢも絶えまがちにて』と聞こえたり。」

選字は「あ佐可らぬ心のほと越さりと裳と阿る御返利　『ま倶る登毛見盈ぬも能可ら玉か徒ら　度布非と春千も多満可遅に弖』と記こえ堂利」

鑑賞：「さ」は「いとおろかなるにこそ・・・」を受ける。「玉かづら」は「絶え」の枕詞。「繰る」「すぢ」「絶え」が縁語をなし、「「繰る」に「来る」が掛詞になっている。

歌意は「恋しさに負けたとおっしゃいますが、全くお越しになるご様子もないようですが。わずか一筋のつながりのお手紙でさえ、途絶えがちなのですから。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社