つごもりの日、しのび音のほととぎす（9）和泉式部日記より

9.私の方では

釈文：「めづらかにも思ふたまへずときこえつ。」

選字は「免徒ら可耳毛於も布多満へ春と支こえつ」

鑑賞：「めづらか」めずらしいこと。歌と詞書が混ざり合っている特色があり、そのときの読み手の心情がより分かりやすい。

大意は私にとっては、全然めずらしいことだとは思っておりませんが、と申し上げた。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社