つごもりの日、しのび音のほととぎす（7）和泉式部日記より

7.あさましく

釈文：「あさましくとあり。さぞあさましきやうにおぼしつらん、といとほしくて」

選字は「愛沙まし九あ利散曽阿さ万志幾やう　にお本事徒ら無といとほ志久天」

鑑賞：「あさましく」あきれてしまうの意。「いとほし」は一説に（イト）厭ウと同源。見ていられないほどかわいそうである。

大意は「あきれてしまいました。とあり、さぞかしあきれられたことでしょう、とてもお気の毒に思えて」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社