人生を心ゆくまで味わう（4）陶淵明・飲酒二十首其一から

4.秦の候が

釈文：「邵生瓜田中　寧似東陵時」
書き下し文は「邵生　瓜田の中　寧ぞ東陵の時に似んや」

鑑賞：「邵生」は秦の時代の東陵侯・邵平のこと。秦が漢に滅ぼされると、再び官位につかず長安の町の東で瓜を育て、それを売って暮らした。

現代語にすると「秦の邵平が瓜畑にいる姿は、以前に東陵侯だった頃とどうして似ているだろうか、似てはいない。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社