老練な女房と平通宗・中将との（4）建礼門院右京大夫集より

4.咳払いをなさったら

釈文：「うちしはぶかせたまはば、聞きつけむずるよし申せば、『まことしからず』といはるれば、」

選字は「有地志者不　か勢多まはヽ支記つ希無春るよ志ま　うせ八ま許とし可（阿）ら春度い者類　連者」

鑑賞：「まことし」形容詞で、本当らしい、の意味。

大意は「咳ばらいをなさいましたら、聞きつけましょうと私が申し上げると（通宗）あてになりませんね。と言われるので」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社