父君を亡くされた平親長と贈答歌を（6）建礼門院右京大夫集より

6.おつらそうに

釈文：「わびしらに　猿（ましら）だになく　夜の雨に　人の心を　思ひにこそやれ」

選字は「王飛しらに猿多二那久夜の雨爾　ひと農こヽ楼をおも日許所や連」

鑑賞：「わびしらに」の「ら」は接尾語。つらそうに、心が傷み悲しんでいるように。『古今集』凡河内躬恒の「わびしらにましらな嘆きそあしひきの山の峡（かひ）ある今日にやはあらぬ」によった歌である。

現代語にすると「わびしそうに猿までもなく夜の雨に、父君を亡くされたあなたは、さぞお嘆きのことかとお察ししております。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社