父君を亡くされた平親長と贈答歌を（5）建礼門院右京大夫集より

5.庭の草葉も

釈文：「露消えし　庭の草葉は　うらがれて　しげきなげきを　思ひこそやれ」

選字は「露き盈し庭農久佐者ヽう羅可　連傳志希支難介きを思日故曽やれ」

鑑賞：「うらがれ」草木の梢や葉が枯れる意味。「しげき」は「繁木」と懸言葉。「なげき」には「庭の草葉」、「繁木」の縁語の「き（木）」がかかっている。

現代語にすると、「露のように、はかなく亡くなられた父君のお邸で秋も過ぎ、庭の草の枯れるにつれて、どんなに深いお嘆きのことかと推察しております。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社