はかない契りを嘆いても（2）建礼門院右京大夫集から

2.水の上に浮かぶ泡のよう

釈文：「かたばかり　書きて手向くる　うたかたを　ふたつの星の　いかが見るらむ」

選字は「か多盤可り書き傳堂む久類う多可　たを布多徒の星能い可ヽ見るら無」

鑑賞：「うたかた」は泡沫。多くは、はかなく消えやすいことの例えに用いる。この場合は、作者が我が身をはかないものとたとえ、「歌」をかける。

歌意は「型通り自分のはかない身の上を描いても書きつくせないのに、手向ける歌を二星はどのように思って見ていることだろうか。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社