はかない契りを嘆いても（1）建礼門院右京大夫集から

1.やむをえないこと

釈文：「よしかさじ　かかるうき身の　衣手は　たなばたつめに　忌まれもぞする」

選字は「よし可佐志可ヽ流有支身農衣て八　多那者堂つ免耳いまれ曽寸る」

鑑賞：「よし」しかたないが、そうしておこう、の意味の副詞。「衣手」は袖のこと、着物のこと。一行目の「よし」の疎に対して二行目は「多那者堂」と変体かなでたたみかけて密になっている。

歌意は「しかたがないけれど、貸さないこととしよう。私のように数多くつらい目にあっている着物では、織女に嫌われるかもしれないから。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社