天の河にかささぎが翼を並べて（4）建礼門院右京大夫集から

4.天の河のかささぎが

釈文：「彦星の　あひみるけふは　なにゆゑに　鳥のわたらぬ　水むすぶらむ」

選字は「彦星の阿日見流介布盤奈爾遊　衛耳鳥能わ多らぬ水无春ふら無」

鑑賞：「鳥」はかささぎ。七夕伝説ではかささぎが翼を並べて橋の代わりにかけ、彦星を渡らせるという。「水」は彦星と織女をうつすたらいの水のこと。

歌意は「二星が逢う今日は、どうして朝早くかささぎが来ないうちに、たらいの水を汲むことになっているのだろうか。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社