弟子の黄庭堅はひたすらに（10）松風閣詩巻から

10.張侯はいつ

釈文：「張侯何時到眼前
　　　　釣臺驚濤可晝眠」

書き下し文：「張侯　何れの時か　眼前に到らん
　　　　　　　釣台の驚濤　昼眠す可べし」

鑑賞：「釣」の一画めの伸びやかであることは、次のたっぷりとした墨量とゆとりある運筆があっていきてくる。
一方で「驚」は渇筆を用いて下部の「馬」が駆け抜けそうな疾走感を有している。

現代語にすると、「張侯はいつ目の前に現れるのであろうか。釣台では荒れ狂う波の中で昼寝して」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社