続・蘇軾にみる精神性（5）黄州寒食詩巻（其のニ）より

5.天子のいる門は

釈文：「君門深九重
　　　　墳墓在萬里」

書き下し文は「君門　深きこと九重
　　　　　　　墳墓　萬里に在り」

現代語にすると「天子のおられる朝廷の門は九重もあり、とても深い。祖先の墓は遠く彼方にある。

解説：「君門深九重」天子のおられる門の深さから、作者が朝廷に復帰したいけれども、望みが叶えがたいことをいう。

「墳墓在萬里」蘇家のはかは蜀の眉州彭山県にあり、故郷は遠くて帰りがたいことをいう。

鑑賞：「九」は力強く左行に働きかけ、右行の渇筆と対照的である。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社