梅の香りが漂う夜にひとり（5）建礼門院右京大夫集を書いて

5.どれほどの名残が

釈文：「あはれいかに　今朝なごりを　ながめまし
　　　　きのうの暮れの　まことなりせば」

選字は、「あは連い可耳今朝者那こ利越奈可
　　　　　免まし昨日の暮れのまこ登奈利勢八」

歌意は、「どれほどか今朝は、名残惜しくこの景色を感慨深
　　　　　く眺めたことでしょう。昨日の夕暮にもし現実に
　　　　　なっていたならば。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社