谷川は木の葉も氷に閉じこめて（3）建礼門院右京大夫集より

3.入江の氷は

しばらく滞在した宿を出て、京都へ向かう途中に
釈文：「まだ夜をこめて都のうちへ出づる、道は志賀の浦なる
　　　　に、入江に氷しつつ、よせくる波のかへらぬ心地して、
　　　　薄雪つもりて、見渡したれば白妙なり。」

選字は、「ま多夜越こ免て都のう遅倍出つる道八
　　　　　志賀の浦奈るに入江爾氷しつヽよ勢久る
　
　　　　　波の可遍らぬ心ちして薄雪つも里て
　　　　　見渡し多れ者白妙奈利」

大意は、「まだ夜が明けないうちに宿を出ました。都へ向う道は
　　　　　琵琶湖の岸の入江に氷が張っていましたが、寄せてく
　　　　　る波は凍って沖へ帰らないように思われました。薄く
　　　　　雪が積もり、見渡すと一面に真っ白でした。」

鑑賞：「白妙」は樫の木の皮の繊維で織った布が白いことから、
　　　　転じて白い色をいいます。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社