谷川は木の葉も氷に閉じ込めて（2）建礼門院右京大夫集より

2.川底では水音が

釈文：「谷川は　木の葉とぢまぜ　こほれども
　　　　下には絶えぬ　水の音かな」

選字は、「谷川者木の葉と地ませこほ連と毛
　　　　　し多耳盤絶えぬ水農於と哉」

歌意は、「谷川の水は木の葉もともに閉じ込めて凍っているけれ
　　　　　ど、底の方では絶え間なく水音がしています。まるで
　　　　　心の底ではいつも咽び泣いている私のようです。」

鑑賞：谷川の水が、外から見ると何事もないように凍っているけ
　　　れども川底では静かに絶え間なく流れる水を自らに引き寄
　　　せて詠んでいます。ここでも、自然描写と自分の心情を関
　　　連づける手法が取られています。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社