谷川は木の葉も氷にとじこめて（1）建礼門院右京大夫集より

1.小さな谷川の氷は

凍てつく冬を迎えて
釈文：「わづかなる谷川の氷はむせびながら、さすが心細き音は
　　　　たえだえ聞ゆるに、思ふことのみありて」

選字は、「わ徒可奈類谷川農氷者む勢日奈可羅さ春
　　　　　可心細支おと盤多えヽヽ聞ゆる耳思布こ
　　　　　登の見あ里て」

大意は、「小さな谷川の氷は閉じ込められて咽び滞っているよう
　　　　　な響きでありながら、心細そうな音はとぎれとぎれに
　　　　　聞こえるので、思うことがあり」

鑑賞：「氷はむせび」は『和漢朗詠集』管弦や『新古今集』冬
　　　「かつ氷りかつはくだくる山川の岩間にむせぶあかつきの
　　　　声」（藤原俊成）の影響を指摘する説があります。

　川の水が氷に閉じ込められた様子を、むせぶと表現することで
音が聞こえるようです。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社