初めて見そめたような星月夜（2）建礼門院右京大夫集から

2.丑二つ頃だったでしょうか

釈文：「ひとへに曇りはてぬものから、むらむら星うち消えした
　　　　り。引き被きふしたる衣を、更けぬるほど、丑二つばか
　　　　りにやと思ふほどに引き退けて」

選字は、「ひと遍耳供も利者
　　　　　傳ぬも乃可羅無らヽヽ星う地きえ志
　　　　　多梨ひ支被き布四たる衣越ふ希
　　　
　　　　　ぬ流本と丑ニ徒者り爾やと思婦ほと爾
　　　　　引支能介て」

大意は、「すっかり曇りきってしまわないで、まばらな星が、か
　　　　　すかに見え隠れしていました。衣を頭まで被って寝て
　　　　　いたので、夜が更けるほどに午前ニ時半頃だったで
　　　　　しょうか。」

　参考文献：「建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社