ゆれ動く心を胸に抱きつつ（3）建礼門院右京大夫集より

3.鳴子の音も

橘の語りかけていた作者は、ふとある音に耳を傾けます。
釈文：「風にしたがひて鳴子の音のするも、すぞろに物がな
　　　　し。」

選字は、「風にし多可ひて鳴子の音能春るも須ヽろ耳
　　　　　物可奈し」

大意は、「風が吹くにつれて、鳴子がなるのもわけもなく悲しい
　　　　　ことです。」

鑑賞：「鳴子」田畑を荒らす鳥よけに用いる道具で、小さい板に
　　　　細い竹管を糸でかけ連ねたものを縄に張り、引くと音が
　　　　板に触れて出る仕組みのものです。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社