資盛の邸跡に虫の声が（5）建礼門院右京大夫集から

5.虫の声があちらこちらに

邸が消失した跡には、礎だけが残り秋の花が所々に咲いています。
釈文：「露うちこぼれつつ、虫のこゑごゑみだれあひて聞ゆるもかなしく、
　　　　　行き過ぐべき心ちもせねば、しばし車をとどめて見るも、いつを
　　　　　限りにかとおぼえて」

選字は、「つ遊う遅こ
　　　　　ほ連つヽ虫のこ衛ヽヽみ多れあ日て聞ゆる毛
　　　　　可那し久行き過久へ支心ちも勢ね者志八

　　　　　し車を登ヽ三流もいつを限り爾
　　　　　かと於本えて」

大意は、「露がこぼれながら、虫の声があちらこちらから聞こえるのも哀しく
　　　　　て、通り過ぎることもできずに、しばらく車を止めて周りを見回す
　　　　　が、いつまで入ればよいのかと思われて」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社