とらわれの身となった重衡へ（3）建礼門院右京大夫集を書くとき

3.御顔は変わらず

何の報いで、重衡はとらわれの身となって引き回されるのか作者は悩みます。
「と、心憂し。身たる人の、『御顔は変らで、目もあてられぬ』などいふが
　心憂く、かなしさいふかたなし。」

選字は、「と心憂し見多流日と農御顔者変
　　　　　らて目もあ傳ら連ぬなとい布可心
　　　　　う倶閑奈し沙意不可多那志」

大意は、「重衡を見た人が、『御顔はお変わりなく、あまりにひどくて見るに
忍びない』などと言っているのがつらく、悲しさは言いようがないほどです。」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社