月下獨酌四首から其一（3）李白詩を書く

3.影は付きしたがう

「月既不解飲
　影徒随我身」

書き下し文は、「月は既に飲むを解せず
　　　　　　　　影は徒に我が身に随う」

「不解飲」：「解」はできるの意味。飲むことができない。
「徒」：いたずらに、むなしく。

意味は、月はもともと酒を飲むことができない。
影はいたずらに自分のからだに付き従うばかりである。

仲間に加わった月も酒は飲むことができない、それはわかっているのだ。
もう一人の影も自分にくっついているだけだ、とユーモアを交えて詠う、
作者は楽しそうです。

　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社