かつて、あなたにお逢いした時（4）建礼門院右京大夫集から

4.あのほととぎすは

「思ひいでて　ねざめし床の　あはれをも
　行きてつげける　ほととぎすかな」

選字は、「於も日いてヽね佐免しとこの阿八
　　　　　連越毛行支てつ希遣流本とヽ
　　　　　き春かな」

鑑賞：一行目は変体かなの複雑性とかなの簡素さを組み合わせています。自然の川の流れと人工の用水路の流れは異なるように、作りすぎると流れを損ねる場合があります。ただ、思いがけない選字が魅力を生むこともあります。

歌意は、二人で過ごしたあの明け方を思い出して、眠れずにいた私の情趣を解し、そのことをあなたに告げにいったほととぎすなのですよ。

さすがに隆信は、返しが上手です。作者の皮肉めいた言い回しを逆手にとって、私の方があなたを思っているのですよ、と謳っています。
　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社